Show Yourself (Frozen2) - 겨울왕국2 OST 가사/번역

Show Yourself (Frozen2) - 겨울왕국2 OST 마스터하기

제가 겨울왕국 애니메이션을 좋아하는 이유는 그 스토리와 내용보다도 OST가 너무 좋기 때문입니다. 그리고 아이들이 보는 영화라서 그런지 가사도 쉽고 그 번역된 내용은 정말 실상활에도 자주 사용되는 문장들이 많이 있습니다. 

지난번 포스팅에서 겨울왕국1편에 나오는 모든 OST와 2편에서 나오는 Into the Unknown까지 한 번 들어보고 외워보는 시간을 가졌는데요. 

이번에는 겨울왕국2(Frozen2)에서 가장 인기있는 OST인 Show Yourself입니다. Into the Unknown과 쌍벽을 이루는 노래이긴 한데, 상대적으로 좀 더 좋은 곡은 제가 생각하기에 Show Yourself가 아닌가 합니다. 

겨울왕국2(Frozen2) 이미지 컷1

공부하는 순서

1. 여러번 듣는다. 2. 내가 들은 영어문장이 맞는지 확인한다. 3. 따라서 부르고 발음에 유의하고, 문장을 익힌다. 4. 뜻(의미)를 찾아본다.

< Show Yourself - M/V >

겨울왕국2(Frozen2) - Show Yourself 뮤비

누군가 겨울왕국2 Show yourself영상을 아주 고해상도로 올려놓았습니다. 다른 유튜브 영상들은 해상도가 낮아서 보는 재미는 조금 떨어졌었는데요. 감상하면서 노래를 끝까지 들어보시고 얼마나 들리는지 한번 메모장이나 다른 곳에 문장을 적어보시기 바랍니다. 

노래 자체가 템포가 그렇게 빠르지는 않고, 문장 자체나 단어도 굉장히 쉬운 것들이 대부분이기 때문에 듣는데 전혀 문제가 없을 것입니다. 다만 중간중간 나오는 전치사들이 좀 묻혀서 들린다거나 하는 것들이 있는데 문맥상 파악해보신다면 도움이 되리라 생각합니다. 

Show Yourself 영어 가사

Every inch of me is trembling But not from the cold Something is familiar Like a dream I can reach but not quite hold I can sense you there Like a friend I've always known I'm arriving And it feels like I am home I have always been a fortress Cold secrets deep inside You have secrets, too But you don't have to hide Show yourself I'm dying to meet you Show yourself It's your turn Are you the one I've been looking for All of my life? Show yourself I'm ready to learn Ah ah ah ah Ah ah ah ah ah I've never felt so certain All my life I've been torn But I'm here for a reason Could it be the reason I was born? I have always been so different Normal rules did not apply Is this the day? Are you the way I finally find out why? Show yourself! I'm no longer trembling Here I am I've come so far You are the answer I've waited for All of my life Oh, show yourself Let me see who you are Come to me now Open your door Don't make me wait One moment more Oh, come to me now Open your door Don't make me wait One moment more Where the northwind meets the sea Ah ah ah ah There's a river Ah ah ah ah Full of memory Come, my darling, homeward bound I am found Show yourself Step into the power Grow yourself Into something new You are the one you've been waiting for All of my life All of your life Oh, show yourself Ah ah ah Ah ah ah ah Ah ah ah ah Ah ah ah ah Ah ah ah ah Ah ah ah ah

제 딸이 아아아아~ 이것만 따라불러서 조금 아쉽기는 한데, Show Yourself가 Into the Unknown보다 노래가 상대적으로 더욱 쉽죠?

아래는 강성균(노을 멤버)이 이 노래를 원키로 아주 편하게 부르는 모습까지 한 번 긁어서 담아와 봤습니다. 해당 영상에는 노래 가사와 함께 뜻까지 친절하게 번역을 해서 나오기 때문에 아마 이 영상으로 다시 들어보신다면 생각보다 귀에 더욱 잘들릴 것입니다. 

가수들이 영어를 금방 배우는 이유가 노래로 자연스럽게 노래가사를 외우고 해당 문장을 활용하기 때문입니다. 우리도 함께 따라불러보고 아하~ 이게 이런 뜻으로 변역되서 사용되었구나 라는 것을 알면 쉽게 영어에 접근할 수 있을 것입니다. 

위 강균성의 노래는 상대적으로 영어 원어민이 아니기때문에 더욱 아마 귀에 쏙쏙 잘들리는 노래라고 생각이 됩니다. (별개로 Into the Unknown도 그렇고, Show Yourself도 그렇고 원키로 남자가 아주 편하게 부르다니 대단합니다.)

겨울왕국(Frozen2) 스틸컷 2

Show Yourself 한글 가사

온몸이 떨리고 있어 하지만 추위 때문은 아니야 무언가 익숙하네 마치 닿을 수 있지만 잡히지 않던 꿈처럼 저기 네가 있다는 걸 느낄 수 있어 오랫동안 알고 지낸 친구 같이 이제 곧 도착해 마치 집에 온 것 같아 나는 요새 같았어 얼어붙은 비밀은 내면 깊이 숨겼던 너도 비밀이 있자나 그렇다고 숨을 필요 없어 너를 보여줘 너를 꼭 만나고싶어 너를 보여줘 이제 네 차례야 내가 평생 찾아 헤매던 사람이 바로 너일까? 너를 보여줘 난 이제 준비가 되었어 아아아아 아아아아아 난 한번도 이렇게 확신이 든적이 없어 평생 난 혼란스러웠으니 하지만 여기에 온이유가 있어 내가 태어난 이유일까? 난 항상 많이 달랐어 평범한 규칙은 맞지 않았어 오늘이 그날일까? 너는 길일까? 드디어 알게 될까? 너를 보여줘 난 더이상 떨지 않아 나 여기 있어  긴 길을 왔어 네가 바라고 내 평생 기다렸던 답인거야 오, 너를 보여줘 네가 누군지 보여줘 지금 내게로 와 너의 문을 열어 기다리게 하지마 한순간 더 오, 지금 내게로 와 너의 문을 열어 기다리게 하지마 한순간 더 북풍이 바다를 만나는 곳 아아아아 그 곳에는 강이 있어 추억이 가득 찬 어서와, 나의 사랑, 집으로 가는 길 나를 찾았어 너를 보여줘 힘으로 걸어 들어와 너를 보여줘 새로운 모습으로 네가 그토록 기다린건 바로 네 자신이야 내 평생 동안 오, 너를 보여줘 아아아아 아아아아 아아아아

겨울왕국2(Frozen2) 스틸컬 3

영어공부는 정말 해도해도 끝이 없는 것 같습니다. 그래도 제가 가장 유익하게 공부를 하고 있는 것이라고 한다면 Show yourself와 같이 팝송을 통해서 수없이 노래를 듣고 가사를 외우고 이해하는 것이 정말 가장 쉬운 방법이라고 생각합니다.

일단 아무생각없이 노래를 듣고 그냥 노래가사를 외웁니다. 그냥 따라부릅니다. 뜻은 생각하지 마세요. 일단 내가 그들의 발음과 억양으로 이야기하면서 노래를 부를 때까지 가사를 보지 않고 부를 수 있을 때까지 한 번 외워보시기 바랍니다. 

뜻은 가장 나중이에요. 이미 외운 문장을 뜻으로 바꾸는 것은 일도 아닙니다. 제가 겨울왕국을 주제로 삼아서 외우고 있는 이유는 가장 대중적인 애니메이션이고, 거기서 나오는 OST가 상대적으로 빠르지 않고 쉽게 따라할 수 있기 때문입니다.